01 · Η χελώνα και ο λαγός
Ένας λαγός και μια χελώνα μάλωναν για το ποιος ήταν πιο γρήγορος.
A hare and a tortoise were arguing about who was faster.
Έτσι αποφάσισαν να κάνουν αγώνα δρόμου.
So they decided to run a race.
Όρισαν μια μέρα και ένα μέρος για τον αγώνα.
They agreed on a day and a place for the race.
Ο λαγός ήταν σίγουρος ότι ήταν πολύ γρήγορος.
The hare was sure that he was very fast.
Γι’ αυτό δεν πήρε τον αγώνα στα σοβαρά. Ξάπλωσε δίπλα στον δρόμο και αποκοιμήθηκε.
So he did not take the race seriously. He lay down by the road and fell asleep.
Η χελώνα ήξερε ότι ήταν αργή.
The tortoise knew that she was slow.
Όμως δεν σταμάτησε ούτε στιγμή.
But she did not stop for a moment.
Πέρασε δίπλα από τον λαγό που κοιμόταν και έφτασε πρώτη στο τέρμα.
She walked past the sleeping hare and reached the finish first.
Το δίδαγμα: η σταθερή προσπάθεια συχνά νικά το φυσικό χάρισμα που μένει παραμελημένο.
The lesson: steady effort often beats a natural gift that is neglected.
Aesopic fable, Perry 226 · Greek prose: Halm 420, 420b (Χελώνη καὶ λαγωός) · Original Saylumo retelling; traditionally attributed to Aesop. Not a quotation or translation of any ancient text. · Source & license