01 · Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Já mandei currículo pra essa empresa três vezes e nada.
I've sent my résumé to that company three times and heard nothing.
Manda de novo. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Send it again. If you keep at it, they'll give in eventually.
Saylumo original · usage evidence: F.R.I.L.E.L., Adagios, proverbios, rifãos e anexins da lingua portugueza (Lisboa, 1841), Internet Archive OCR: «tanto dá ate que fura» / «enche a gallinha o papo» / «A cavallo dado» / «que vaó voando» / «Em casa de ferreiro espeto de páo» / «ladra naó morde» / «Filho de peixe naõ aprende a nadar» · Original Saylumo content. Traditional expressions are common heritage; origins are given with stated uncertainty. · Source & license