01 · El hidalgo que leía demasiado
En un pueblo de La Mancha vivía un hidalgo de unos cincuenta años.
In a village in La Mancha there lived a country gentleman of about fifty.
Era delgado, se levantaba temprano y le gustaba cazar.
He was thin, he got up early, and he liked to hunt.
Pero su gran pasión eran los libros de caballerías.
But his great passion was books about knights.
Leía día y noche, y casi no dormía.
He read by day and by night, and he hardly slept.
Hasta vendió tierras para comprar más libros.
He even sold land to buy more books.
Poco a poco, empezó a creer que todas aquellas historias eran verdad.
Little by little, he began to believe that all those stories were true.
Entonces decidió hacerse caballero andante.
So he decided to become a knight-errant.
Quería corregir injusticias y ganar fama para siempre.
He wanted to put wrongs right and win fame forever.
Limpió unas armas viejas de sus bisabuelos y arregló un casco con cartón.
He cleaned up his great-grandparents' old armor and fixed up a helmet with cardboard.
Pasó cuatro días buscando un nombre para su caballo flaco: Rocinante.
He spent four days looking for a name for his thin horse: Rocinante.
Después de ocho días más, se llamó a sí mismo don Quijote de la Mancha.
After eight more days, he named himself Don Quixote de la Mancha.
Solo le faltaba una dama. Eligió a una joven labradora de un pueblo cercano, que nunca supo nada, y la llamó Dulcinea del Toboso.
All he needed now was a lady. He chose a young farm woman from a nearby village, who never knew a thing about it, and called her Dulcinea del Toboso.
Saylumo Spanish retelling · Cervantes, Don Quijote, Part I, Chapter 1 (1605) · Original simplified adaptation by Saylumo. Not a quotation of Cervantes and not a translation of his text. · Source & license