01 · Bhishma's promise
அஸ்தினாபுரத்தின் அரசர் சந்தனு சத்தியவதியை மணக்க விரும்பினார்.
King Shantanu of Hastinapura wished to marry Satyavati.
அவளுடைய மகனே அடுத்த அரசனாக வேண்டும் என்று அவளின் தந்தை கேட்டார்.
Her father asked that only her son should become the next king.
சந்தனுவின் மூத்த மகன் இளவரசர் தேவவிரதர் அரியணையை விட்டுக்கொடுத்தார்; திருமணமே செய்யமாட்டேன் என்றும் சபதம் செய்தார்.
Prince Devavrata, Shantanu's eldest son, gave up the throne and promised never to marry.
இந்தக் கடுமையான சபதத்தால் மக்கள் அவரைப் பீஷ்மர் என்று அழைத்தனர்.
Because of this hard vow, people called him Bhishma.
Saylumo Tamil retelling · Mahābhārata, Ādi Parva (Sambhava Parva), Ganguli §100 · Original simplified Tamil retelling by Saylumo. This is not a quotation of the Mahābhārata, not a verse-by-verse translation, and not a complete epic. · Source & license