01 · बंदर और कील
एक नगर के पास एक व्यापारी उपवन में मंदिर बनवा रहा था।
Near a town, a merchant was building a temple in a grove.
रोज़ दोपहर को मज़दूर खाना खाने नगर चले जाते थे।
Every day at noon, the workers went to the town for lunch.
एक दिन बंदरों का एक झुंड आधे बने मंदिर में आ पहुँचा।
One day, a troop of monkeys came to the half-built temple.
वहाँ एक बढ़ई ने एक बड़ा लट्ठा आधा चीरकर छोड़ दिया था, और उसकी दरार में लकड़ी की एक कील फँसी थी।
A carpenter had left a big log half split, with a wooden wedge stuck in the crack.
बंदर पेड़ों, छत और लकड़ी के ढेरों पर मज़े से खेलने लगे।
The monkeys played happily on the trees, the roof and the piles of wood.
एक बंदर चिरे हुए लट्ठे पर बैठ गया और उसकी नज़र कील पर पड़ी।
One monkey sat on the split log and noticed the wedge.
उसने सोचा, “यह कील यहाँ क्यों लगी है?”
“Why is this wedge here?” he wondered.
उसने दोनों हाथों से कील पकड़ी और ज़ोर से खींची।
He held the wedge with both hands and pulled it hard.
कील निकलते ही लट्ठे के दोनों हिस्से झटके से आपस में सट गए।
The wedge came out, and the two halves of the log snapped shut.
बंदर दरार में फँस गया और उसे बहुत चोट लगी।
The monkey was caught in the crack and was badly hurt.
इसलिए जो काम आपका नहीं है, उसमें दख़ल मत दीजिए।
So do not meddle in work that is not yours.
Saylumo Hindi retelling · Panchatantra, Book 1 (Mitra-bheda): Kīlotpāṭi-vānara-kathā · Original simplified Hindi retelling and meanings written for Saylumo. Not a quotation or translation of the Sanskrit text or of any modern translation. · Source & license