01 · குரங்கும் ஆப்பும்
ஒரு நகரத்துக்கு அருகே, ஒரு வணிகர் ஒரு தோப்பில் கோயில் கட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
Near a town, a merchant was building a temple in a grove.
தினமும் மதியம், வேலையாட்கள் சாப்பிட நகரத்துக்குப் போவார்கள்.
Every day at noon, the workers went to the town for lunch.
ஒரு நாள், குரங்குக் கூட்டம் ஒன்று பாதி கட்டப்பட்ட கோயிலுக்கு வந்தது.
One day, a troop of monkeys came to the half-built temple.
அங்கே ஒரு தச்சர் ஒரு பெரிய மரக்கட்டையைப் பாதி பிளந்து, பிளவில் ஒரு மர ஆப்பைச் செருகி வைத்திருந்தார்.
A carpenter had left a big log half split, with a wooden wedge stuck in the crack.
குரங்குகள் மரங்களிலும் கூரையிலும் மரக்குவியல்களிலும் மகிழ்ச்சியாக விளையாடின.
The monkeys played happily on the trees, the roof and the piles of wood.
ஒரு குரங்கு பிளந்த கட்டையின் மேல் உட்கார்ந்து, அந்த ஆப்பைக் கவனித்தது.
One monkey sat on the split log and noticed the wedge.
“இந்த ஆப்பு இங்கே ஏன் இருக்கிறது?” என்று அது யோசித்தது.
“Why is this wedge here?” he wondered.
அது இரண்டு கைகளாலும் ஆப்பைப் பிடித்துப் பலமாக இழுத்தது.
He held the wedge with both hands and pulled it hard.
ஆப்பு வெளியே வந்ததும், கட்டையின் இரண்டு பாதிகளும் சட்டென்று ஒன்றோடொன்று மூடிக்கொண்டன.
The wedge came out, and the two halves of the log snapped shut.
குரங்கு அந்தப் பிளவில் மாட்டிக்கொண்டு பலத்த காயம் அடைந்தது.
The monkey was caught in the crack and was badly hurt.
அதனால், நமக்குச் சம்பந்தமில்லாத வேலையில் தலையிடக் கூடாது.
So do not meddle in work that is not yours.
Saylumo Tamil retelling · Panchatantra, Book 1 (Mitra-bheda): Kīlotpāṭi-vānara-kathā · Original simplified Tamil retelling and meanings written for Saylumo. Not a quotation or translation of the Sanskrit text or of any modern translation. · Source & license