01 · ਦੂਰ ਦੇ ਢੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ
ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਸੌਖੀ ਹੈ।
My friend says life in Canada is very easy.
ਦੂਰ ਦੇ ਢੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ! ਉੱਥੇ ਵੀ ਲੋਕ ਦੋ-ਦੋ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਨੇ।
Distant drums sound sweet! People there work two jobs too.
ਅੱਛਾ? ਫਿਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੀ।
Really? Then I'll talk it through with her properly first.
Saylumo original · usage evidence: Punjabi-English Dictionary (online), Punjabi University, Patiala · Original Saylumo content. Traditional expressions are common heritage; origins are given with stated uncertainty. · Source & license