01 · Más vale pájaro en mano que ciento volando
Me ofrecieron un trabajo fijo, pero quiero esperar a ver si me llama otra empresa.
I was offered a steady job, but I want to wait and see if another company calls me.
¿Y si no te llaman? Más vale pájaro en mano que ciento volando.
And what if they don't call? A bird in the hand is worth two in the bush.
Tienes razón. Voy a aceptar el trabajo fijo.
You're right. I'll take the steady job.
Saylumo original · usage evidence: Centro Virtual Cervantes · Refranero multilingüe: «Más vale pájaro en mano que ciento volando» · Original Saylumo content. Traditional expressions are common heritage; origins are given with stated uncertainty. · Source & license