01 · யானைக்கும் அடி சறுக்கும்
நம்ம டீச்சரே கணக்குல தப்பு பண்ணிட்டாங்க!
Our teacher herself made a mistake in the sum!
பரவால்ல, யானைக்கும் அடி சறுக்கும்.
Never mind. Even an elephant slips.
ஆமா, அவங்களே உடனே திருத்திட்டாங்க.
True, she corrected it herself right away.
Saylumo original · usage evidence: Tamil Proverbs with their English Translation (2nd ed.) · Original Saylumo content. Traditional expressions are common heritage; origins are given with stated uncertainty. · Source & license